En un mundo globalizado y en constante conexión, es fascinante observar cómo las palabras viajan entre culturas. El idioma español ha enriquecido su vocabulario con términos procedentes de diversas lenguas, y el japonés es uno de los aportes más interesantes y, a menudo, sorprendentes.
Según datos recopilados por la Fundéu y avalados por la Real Academia Española (RAE), el Diccionario de la Lengua Española incluye actualmente 59 términos de origen nipón. Sin embargo, expertos y estudios lingüísticos sugieren que esta cifra podría ser aún mayor, alcanzando las 92 palabras.
En este artículo, desvelaremos el origen japonés de seis de las palabras más comunes que utilizamos en el español cotidiano, y que seguramente empleas sin darte cuenta de su procedencia.
Explora Palabras Japonesas en Tu Día a Día
1. Biombo: Una Barrera Elegante de Origen Nipón
Este práctico elemento decorativo, utilizado para dividir espacios de forma flexible y estética, tiene raíces en el término japonés ‘byómbu’. Esta palabra es una variante de ‘byób’, donde ‘byó’ evoca la idea de resguardo o protección, y ‘bu’ se relaciona con el viento. Así, un biombo es esencialmente un resguardo contra el viento, transformado hoy en un accesorio versátil para el hogar.
2. Emoji: Expresando Emociones con Iconos Japoneses
Los emojis, esos pequeños pictogramas que han revolucionado la comunicación digital, provienen directamente del japonés. En su idioma nativo, ‘e’ significa ‘imagen’ o ‘dibujo’, mientras que ‘moji’ se traduce como ‘carácter’ o ‘signo de escritura’. La RAE ha reconocido este término, evidenciando su arraigo en nuestro léxico.
3. Futón: Confort y Minimalismo Japonés
El futón, conocido por su adaptabilidad y diseño funcional, es un colchón de algodón típicamente japonés. Puede ser utilizado tanto como cama para un descanso confortable como asiento práctico. Su nombre llega al español directamente de la palabra japonesa ‘futon’, sin alteración.
4. Karaoke: La Fiesta Sin Orquesta
¡Cantar tus canciones favoritas acompañado de una pista musical se llama karaoke! Este término proviene del japonés ‘karaoke’. Se desglosa en ‘kara’, que significa ‘vacío’, y ‘oke’, una abreviatura de ‘okesutora’ (orquesta). Literalmente, se refiere a una orquesta vacía, lista para ser llenada con tu voz.
5. Soja: Un Sabor Japonés en Nuestra Cocina
La soja, un ingrediente fundamental en muchas cocinas del mundo, especialmente en la asiática, también tiene su origen en Japón. Proviene del término nipón ‘shoyu’. Estudios lingüísticos señalan que la soja es una de las palabras de procedencia japonesa con mayor presencia y reconocimiento en el español.
6. Tsunami: La Fuerza de la Naturaleza en Nuestro Vocabulario
Finalmente, encontramos ‘tsunami’. Este término, que describe una ola gigante provocada por movimientos sísmicos submarinos, ha ganado una gran relevancia en el español. Su uso se popularizó de manera notable tras los devastadores tsunamis de 2004 y 2011. Al igual que la soja, el tsunami es otro ejemplo de palabra japonesa profundamente arraigada en nuestro idioma.
aDB
