El Secreto Romance Entre Elena Garro y Adolfo Bioy Casares: Cartas Reveladoras
La literatura latinoamericana a menudo guarda historias fascinantes, y el vínculo secreto entre las renombradas escritoras Elena Garro y Adolfo Bioy Casares es una de ellas. Recientemente, la publicación de 36 cartas inéditas escritas por Bioy Casares a Garro ha arrojado luz sobre una intensa relación amorosa que, se estima, se extendió por casi dos décadas, comenzando alrededor de 1951.
Revelaciones Íntimas en el Libro “Cartas y poemas de amor entre Bioy y Elena”
Estas conmovedoras misivas, que datan de marzo a diciembre de 1951, ofrecen una ventana única a la compleja dinámica de su relación, que transitó por fases amistosas, profesionales y, sobre todo, amorosas. La correspondencia, que se presenta por primera vez en el libro “Cartas y poemas de amor entre Bioy y Elena” de Ediciones del Lirio, será dada a conocer en la 39ª Feria Internacional del Libro de Guadalajara.
Este importante proyecto editorial forma parte de un esfuerzo continuo por rescatar y dar a conocer la obra y vida de Elena Garro, autora de la aclamada novela “Los recuerdos del porvenir”. El sello editorial también anticipa la publicación de una biografía inédita escrita por Garro sobre Carlos Madrazo.
El Lenguaje del Amor y la Admiración en las Cartas
Los escritos de Bioy Casares revelan la profundidad de sus sentimientos. En una carta con fecha del 12 de agosto de 1951, el autor de “La invención de Morel” expresa: “Me gustaría ser más inteligente y más certero: escribirte cartas maravillosas. Debo resignarme a conjugar el verbo amar, a repetir por milésima vez que nunca quise a nadie como te quiero a ti, que te admiro, que te respeto, que me gustas, me diviertes, que me emocionas y que te adoro. Que el mundo sin ti, que ahora me toca, me deprime y que sería muy desdichado si tuviera que resignarme a no encontrarnos en el futuro”.
La Voz Poética de Elena Garro: Versos Dedicados a Bioy
Si bien las respuestas directas de Elena Garro a estas cartas no se han localizado, el volumen sí incluye nueve poemas que ella dedicó a Bioy Casares entre 1950 y 1952. Estos versos, cargados de una emotividad particular, sugieren la intensidad de su conexión: “Tu rostro/ pequeño barco naufragado/ en la mitad del mar./ La ala de tu voz/ me lleva a tu perfil/ y me devuelve herida”.
Rubén Mendieta, editor de Ediciones del Lirio, compartió con Excélsior que estas valiosas misivas, que se presentan en formato facsimilar en el libro, se encontraban entre los documentos personales de Elena Garro conservados en la Universidad de Princeton. Aunque algunos especialistas ya conocían su existencia, esta es la primera vez que se publican oficialmente.
Un Amor Forjado en el Secreto
La naturaleza clandestina de esta relación se explica en parte por las circunstancias personales de ambos escritores. Elena Garro estaba casada con el destacado poeta Octavio Paz, mientras que Adolfo Bioy Casares lo estaba con la también escritora Silvina Ocampo. Esto hacía imposible que su romance fuera de dominio público.
La conexión entre Garro y Bioy Casares se habría fortalecido a través de Octavio Paz, quien colaboraba en la traducción de las obras de Bioy al francés. Este acercamiento facilitó los encuentros íntimos, y como señala José María Espinasa en el prólogo del libro, la distancia física fue un elemento que, paradójicamente, pudo haber avivado el enamoramiento entre estos dos gigantes de la literatura latinoamericana.
Controversia Editorial: Acusaciones de Plagio
Recientemente, la escritora Patricia Rosas Lopátegui ha emitido denuncias públicas, alegando que Ediciones del Lirio ha incurrido en plagio al publicar los poemas de Elena Garro a Bioy Casares. Según Lopátegui, dichos poemas ya habían sido difundidos en sus propias publicaciones, como “A mi sustituta en el tiempo. Poesía de Elena Garro” (Gedisa, 2024) y “Cristales de tiempo. Poemas inéditos de Elena Garro” (2016, 2018, 2024).
La investigadora asegura que los poemas en cuestión no se encuentran en los archivos de Princeton y acusa a los involucrados en la edición de “vivir del trabajo de investigación” que ella ha realizado desde 1977. La polémica añade una capa adicional de complejidad a la ya fascinante historia de este romance literario.
